The United Nations has called for an investigation into “disturbing” accounts of the torture of dozens of Afghan migrants by Iranian border guards, some of whom reportedly drowned